Message #20020

[Freesia]

with bling _ 구혜선씨 인터뷰하던 날..




Bling must be the magazine that is doig a spread and interview on GHS?


날씨 좋은 날 구혜선씨의 인터뷰가 있었습니다. GHS-ssi was interviewed on a very good weather.
연기자가 아닌 일러스트레이터. 작가로써의 구혜선씨를 인터뷰 하던 날이였죠.=...not as an actress but as an illustrator and author/composer.
벽지가 덕지 덕지 뜯어진 반지하에서 촬영이 이루어 졌는데요.=We filmed at ?half-basement area filled with layers and layers of torn wall papers.
먼 지 덕분에 모든 스텝들이 목이 좀 아프고 코가 좀 간지러웠었지만..All the staff were feeling a bit sick in the necks and itchy in the noses from all the dust
촬영은 강행!But film/work must go on!

여리여리한 외모지만...Even though she looks tender and soft...
그녀는 굉장히 털털했습니다. she was amazingly tul-tul=free and easy/unaffected

날씨도 좋았지만. The weather was good, but
구혜선씨 덕분에 촬영장 스텝들 얼굴도 맑아지는 것을 저 혼자 만큼은 느꼈습니다.It was because of GHS-ssi that staff's faces were cheerful. I really felt that.
표정들이 서글 서글..Her expressions were broad-minded and generous.

블링의 김용현 에디터!=Bling's Editor Kim Yong Hyun!
\구혜선씨의 인터뷰에 헤드이셨던..He is in charge of the GHS-ssi Inteview.
편하게 분위기를 이끌어 수다타임의 느낌으로 인터뷰가 진행되었습니다.The interview atmosphere was so comfortable that it felt like carrying on a gossip time.

작품 이야기를 할 때는 더더욱 신중하고 진솔하게 말씀하시더군요. But, when she talked about her art work, she was very prudent/careful and ?jinsol?~maybe poster meant jinshil?-authentic?.

어제는 또 한남동에 오셔서 하루 종일 작얼실을 꾸미고 가셨는데요.She also came to HanNamdong yesterday to work on decorating her room all day long and left.
작은 체구에 여리여리한 구혜선씨는 생각보다 작업하는 모습은 톰보이 같기도 했습니다. She may be small and fragile in appearance but when I see her work, she really seems like a tomboy.
털털한 모습에 필자는 약간 반했답니다.This author also kind of fell for her free and easy way about her
여자가 봐도 여자로써 많은 매력이 있는 분이더군요. As a woman watching her, I really saw her so many charms.
연기자로써의 구혜선의 모습보다는 친구같은 모습이였죠.Instead of seeing her as an actress, she seemed more like a friend.

망치까지 들어 뚝딱뚝딱 못을 박는 모습...She was hammering in the nails..
스프레이를 뿌려가며.... 냄세에 취하면서도 끝까지 작업하던 모습.she also sprayed,,,even though she was drinking in all the fumes, she never stopped working until finished.
곧........... 개봉하겠습니다.We will...soon open.
사실 이런 멘트는 뻔하지만...Of course nothing new in that statement..but..
작업하는 열정있는 모습은 TV에 나와서 소근소근 이야기 하는 그녀의 다른 면도 볼 수 있었습니다.To see her work with such passion is yet another side of GHS that I never saw when she is interviewed on TV and talking so affably.
이거 정말 리얼하게 느꼈습니다. I really felt this for real.
앞으로는 왠지 구혜선씨의 드라마를 더욱 챙겨 보게될 것 같네요. I suddenly felt very strongly that from now on I am going to make sure I see GHS-ssi's dramas very deligently.
소탈한 그녀의 작업 공간도 곧 보여드릴께요 I will also soon show you her unceremonious (free and easy) work space.

Cr:  http://blog.naver.com/inhannam


from DC:
http://gall.dcinside.com/list.php?id=guhyesun&no=117809&page=1&bbs=
yosooljengyi of DC found out that GHS left a message on a Fan Cafe (not DCinside).
GHS left one line that said: 사랑합니다. 여러분! =I love you. Everyone!

from DC
A voting page!
http://koreanupdates.com/votekua2010/
It is all in English. Supposedly you can vote just once in all categories.
Under Best Actress category, GHS is included but she is next to last in the poll. But please vote ----it is just for once and spread the word if you can. I know that she did not come out in any drama in 2010 yet, but I miss her acting and perhaps this poll may help her get the confirmation for THE MUSICAL to air this year!!! Thanks a lot!!

translation by susAmerica at soompi,thanks. :)