Message #20265

[Freesia]

具惠善不懼反韓：「台灣人很親切！」      
Ku Hye Sun not afraid of Anti-Korean: “Taiwanese are very friendly!”                        
        


第 54屆亞太觀摩影展首場記者會，由具惠善所拍攝的《妖術》打頭陣，首次執導劇情長片的她，就有亮眼的成績，《妖術》不僅入圍參加了本屆亞太影展，更在觀 摩影展開放網路報名後，不到一小時就被索票一空，身為新銳導演的她，就有這樣的成績，表示她的能力是受到肯定的。記者會上，她不避諱的回答反韓問題，更在 現場喝起高粱酒，覺得台灣人真的很親切，也希望有機會能再來台灣。      
The 54th APFF screening’s first press conference, features “Magic” directed by Ku Hye Sun. For her first directorial, “Magic” achieves remarkable result. The film only being invited to APFF, all tickets were taken in less than an hour at the online application for screening. Being a new director to obtain this result, it shows that her capability is being recognized. At the press conference, she did not mind to respond to questions about anti-Korean, she also drank Kaoliang wine and thinks that Taiwanese are really friendly. She hopes that she would have chance to visit Taiwan again.      
      
具惠善不懼反韓：「台灣人很親切！」      
      
Ku Hye Sun not afraid of Anti-Korean: “Taiwanese are very friendly”      
      
      
記者會一開始，亞太影展 周守訓主席就將本屆的亞太紀念酒送給具惠善，有酒國女英雄之稱的她，在現場豪邁的乾了一整杯金門高粱酒，喝完直呼：「好喝！」      
被問到是否擔心近來台灣與韓國之間的緊張問題，多次來台的具惠善表示：「一點也不擔心這個問題，覺得每次來台都像回到家鄉一樣，台灣人真的很親切！」當她 一接收到亞太影展的邀約訊息，二話不說就答應來參與亞太觀摩影展，陪影迷一同觀賞自己的作品!她感到非常的開心，希望未來有機會能常來台灣。       
      
At the beginning of press conference, APFF chairman Zhou Shou Xun gave this year’s APFF memorial wine to Ku Hye Sun. renowned as the heroin of wine, she finished a full glass of JinMun Kaoliang wine, and said “it’s delicious” after drinking that. When she’s asked if she’s worried about the recent issue between Korea & Taiwan, Ku Hye Sun, who visited Taiwan several times, said, “I’m not worried about that at all. I feel like home whenever I visit Taiwan, Taiwanese are really very friendly!” Once she received that invitation from APFF, she accepted the invite immediately, to accompany her fans to watch her directorial project. She feels very happy and hopes that she would visit Taiwan frequently in future.

初執長片導演筒成績亮眼 親臨現場       
First Directorial achieved remarkable result  attending the ceremony personally      
      
2009年因韓版《流星花園》而爆紅的具惠善，其精湛的演技，也讓她演藝事業更上一層樓，首次擔任導演的 她，即有亮眼的成績，其短片「快樂幫手」就在釜山 亞洲電影節獲得了觀眾獎，本次的劇情長片「妖術」更入圍了亞太影展，被問到最希望獲得的獎項，具惠善謙虛的表示：「希望得到最佳新人獎。」      
Ku Hye Sun becomes stardom becoz of BOF in 2009, he good acting skill helps her career progress to a higher level. KHS, being a director for the first time has already achieved remarkable result. Her short film “Cheerful Caretaker” has won the Audience Award at PIFF, the feature film “Magic” was also invited to APFF. When being asked the award she most wanted, KHS humbly said, “I hope to get the Best Rookie Director Award.”
      
得知《妖術》在網路上開放報名不到一小時，票劵即被索取一空，如此熱烈的狀況，具惠善感到很感動，對於等等要與影迷們一同觀賞電影，具患善也非常的期待，希望大家就以聽音樂會的心情，好好感受電影裡的音樂。更用中文向台灣的影迷說：「希望大家喜歡！」      
Knowing that all the screening tickets of Magic were being obtained in less than an hour, KHS was touched by this overwhelming response. For being able to watch the movie with her fans later on, she also expressed that she’s looking forward to it. She hopes that audience could feel the music in the movie with the mood like listening to a concert. She also said in Chinese, “Hope that everyone would like it!”

      
平易近人的她，集演員、導演、編劇的身分於一身，面對明年三月要開學的問題，她覺得：「就算再忙碌，開學還是會好好念書。」未來也希望自己能有更多更好的表現。      
The friendly KHS is an actress, a director, and a script writer. About going to the university in nest March, she said, “Even I’m very busy; I would be studying hard when university starts.” In future she also hopes to have better performance.      
      
   
   
cr : apff via soompi