Message #20268

[Freesia]

   
   

具惠善出席 亚太影展观摩影展，当场先小酌一下台湾高粱酒（摄影:黄宗茂/大纪元）   
Ku Hye Sun attended APFF screening session, and tried a sip of Taiwan Kaoliang wine   
                                                                                                             
具惠善执导新作 入围亚太影展   
Ku Hye Sun Directorial project Shortlisted in APFF   
   
【大纪元2010年12月02日讯】(大纪元记者黄宗茂台北报导)韩国女星具惠善继上次与吴尊因合作电视剧《绝对达令》来台造访之后，这次她升格当导演， 首部执导长片《妖术》因入围第54届亚太影展，再度应邀来台，今(2日)特别出席亚太影展观摩影展。   
[Epoch Times 2 Dec 2010] (reporter Huang Zung Mou/ Taipei) subsequent to last visit in Taiwan for drama "Absolute Darling", which co-star wit Wu Chun, Korean Actress Ku Hye Sun was invited to visit Taiwan again as a director. her first directorial full length film "Magic" shortlisted in the 54th APFF. Today (2nd) she attended the screening session of APFF.   
   
具惠善2日出席亚太影展观摩影展。（摄影:黄宗茂/大纪元）   
Ku Hye Sun attended APFF screening session on the 2nd   
   
具惠善 今天以一身轻装亮相，来台多次的她，笑说这次来还是很兴奋。影展主席周守训特别送上高粱伴手礼，具惠善当场先小酌一下，随即用中文说：“很顺口、很好 喝。”   
Ku Hye Sun appear in casual wear today. Visiting Taiwan for several times, she  said that she is still excited for the visit this time. APFF chairman Zhou Shou Xun specially presented Kaoliang wine as souvenir, Ku Hye Sun tried a sip on-site. right after that, she said in Chinese, "very smooth, very delicious."   
   
第1次当导演，首部新作《妖术》即入围亚太影展，具惠善觉得很开心、很兴奋。对于电影想传达什么给观众，具惠善笑说感觉跟以往的电影不同，与 其说是影像不如说是放在音乐上面，“如果看不懂，请听听音乐。”她谦虚表示请大家多多包涵。   
Being a director for the first time, her first directorial "Magic" was invited to APFF. Ku Hye Sun feels very happy and excited about that. In regards to the message she wants to convey to audience through her movie, Ku Hye Sun said that this film would feel different from previous films. Instead of images, the emphasis was more on music. "If you can't understand the story, lease listen to he music" She humbly asked everyone to bear with her.   
   
具惠善透露《妖术》是描述一群年轻人学习音乐关 于爱情、友情、亲情的故事，而她这次担任的工作是集导演、演员、编剧、作曲于一身。   
Ku Hye Sun reveals that "Magic" is a story about love, friendship & family of a batch of youngsters who study music. This time her jobs were director, actress, scriptwriter and music composer.   
   
   
   
影展主席周守训特别送上高粱伴手礼（摄影:黄宗茂/大纪元）   
APFF Chairman Zhou Shou Xun specially presented Kaoliang wine as souvenir   
   
当记者问 及在亚太影展观摩影展中，最喜欢哪部华语片，具惠善表示既然来了，应该到电影院要好好看过，再好好思考。至于有想过自己会拿到什么奖？由于是首次执导，她 笑说：“应该是新人奖吧！”   
When reporters asked which Chinese film in APFF she likes most, Ku Hye Sun said that as she has come here, she should go to theater too watch the movies and think about it thoroughly. For what award she wants to win, as this is her first directorial, she said, "should be rookie director award!"   
   
此外，台湾社会前阵子出现反韩气氛，被问及来台前是否有些担心？具惠善表示没有想这么多及担心，受到邀请后二话不说的就 来了，她觉得台湾人很亲切，来台湾反而像回到她的故乡。@*   
   
In addition, recently there was anti-korean sentiment in Taiwan, she was asked if she's worried before coming. Ku Hye Sun stated that she hasn't thought about that much and wasn't worried. She decided to attend right after receiving the invitation. She thinks Taiwanese are very friendly, and she feels like returning home when visiting Taiwan.   
   
   
   
   
   
影展主席周守训特别送上高粱伴手礼（摄影:黄宗茂/大纪元）   
APFF Chairman  Zhou Shou Xun specially presented Kaoliang wine as souvenir   
   
   
source : epochtimes