Message #2093

[endree_noona]

duuhhh yuth daku jadi tersandung neh 

ouw yang ntu neh daku copas translatenya dr soompi 

Here is the translation of the Japanese subtitles in . Enjoy!

From 0:05
HS: They don’t care about me.
MH/KB: Come here.
HS: That is a social etiquette.
HS: I’m not going there.
KB to MH: You only invite (ask HS to sit together) her ONCE?
KB to HS: Come sit here.
HS: I don’t want.
HS: They invited me reluctantly (not sincerely).
KB to MH: You have to invite her 3 times.
(KB sounds so So Yi Jung-ish here. Sounds like he knows everything about woman).
MH to HS: Come sit here.
KB to MH: After you invited her 3 times, there she comes. See, I told you so.
HS: There’s no space for me to sit.

From 0:35
HS: We’ve kissed (worked the kissing scene) without any mistakes, now give me a piggy-back. Now
MH: I don’t want.
HS: My leg’s bone is broken.
MH: It’s not broken.
HS: Give me a piggy-back. Now.
MH released his arm from HS’s clinging hand to show that he’s not giving in to HS’s pleading.
HS: Did you see that (MH’s rudeness)?

From 0:52
Cameraman: Rolling!
Text: Hide and seek.
Text: Find where Jandi is.
Text: Where do you think Jandi is?
Seems like HS wanted to tell everybody how big MH is and how petite she is compared to MH.

From 1:13
MH (not sure): Please don’t fall backward.
MH (not sure): Can you skate by yourself?
HS: Of course I can.

HS: I don’t like it.

PD: Take her hand and put the glove on her hand.

PD: Right hand, right?

HS to MH: Please lend me the left hand side glove as well.

MH: Is it too big?
HS: You don’t want to lend me the other one?

PD: Put her hand into your pocket and go skating like that.

PD: Jandi seems to roll over.
Someone: Slowly.

From 1:56
HS: You!
Text: Does it looks like a threat?

Pink text: HS never tried ski before.

Someone: Careful.
MH: Wait.
HS: My leg moves on its own.
PD/ Staff: You are a man right? Give her a hand!
MH to PD/Staff: What a harsh words!
PD: Take off the goggle.
HS/MH: Are we going to shoot after I take off the goggle?
PD/Staff: OK

MH: Did something get into your eyes?

Staff: Have your cough gone?
MH: (I cannot read)
MH: I don’t cough when I’m focused on the work.
HS: Please give me one, too.
MH took one cough lozenge for himself and took another one and handed it to HS.
Staff: Please try this.
HS: We have to finish it quickly.

From 2:59
PD: Wrong!
MH: Sorry.

MH: Why is that star…
PD: Cut! OK


From 3:25
Staff: Wow, you look sexy.
Staff to MH: Set you hair to the side.
HS: Should we make it wetter?
Staff: No need.
PD: Please do something with Jandi’s hair as well.

PD: Cut!

PD: The milky white skinned Geum Jandi.
HS: Stop it!.

From 4:30
Staff: You sure feel sad, right?
HS: I have tears in my eyes.
Staff: Really?
MH: An ad-lib expert (in a playful sarcasm tone).
MH: Should I give a shoulder to cry on?

4:49
HS: He (MH) was so concerned about me, he was a great partner. Because of Minho, I had a great time. It’d be great if we all (all the actor/actress involved) can shoot together. It’d be great if there’s season 2 but there won’t be any. I love you. Bye.