Message #3152

[endree_noona]

Headline: [피플Q｜‘팔방미인’ 구혜선의 비밀] 잡생각 그녀, 주량은 “아침까지!”
Headline: [People Q] 'Multi-Talented Beauty' Goo Hye Sun's Secret
□ 구혜선이 직접 그린 뇌구조
* GHS's own drawing of 'inside her brain'

“요즘은 젓가락질 고치는 중 어린이용 교정기 사용해요”
GHS: 'These days, I am trying to fix the way I use chopsticks. So I use the children's special chopsticks that helps improve its proper use.'

구혜선은 재능도 많고 욕심도 많고 생각도 많다. 잠시도 뭔가 하지 않으면 불안하다고 한다. 많이 일하고 많이 생각하는 그녀. 구혜선이 직접 자신의 뇌구조 그림을 그려주었다.
GHS has many talents, too much ambition and too much thoughts. She feels anxious if she is not doing something at any moment. She works hard and she thinks a lot. She drew for us the inside of her brain.

○ 잡생각= 생각이 많다는 것, 결국 잡생각이다. 구혜선도 잡생각이 많다. 부모님 용돈은 얼마나 드려야 하나, 강아지 배변훈련을 잘 시켜야 하는데, 그리고 책도 많이 읽고, 개그에도 소질이 있어야 하며, 몸관리를 위해 식욕을 억제하고, 또 자신의 조감독과 싸우지 않아야 한다는 다짐까지. 그녀의 잡생각은 정말 다양하다.
* idle thoughts= When someone has lots of thoughts, it usually means they have idle/distracting thougths. GHS also has lots of idle thoughts. Such as: how much allowance do I give to parents; how do I properly and regularly toilet-train my puppies; I must read lot more; I need to have some talents in comedy; I need to control my appetite to better control my body; I must promise myself not to fight with Director Cho...Wow, she really has a variety of idle/distracting thougths.

(This part does not seem to belong---I really do not knw the significance of it.My feeling is it does not belong in this article. That is why I would like to look at the original article, it possible. Thanks.)
‘Z4’레이싱카='Z4' Racing Car
헉 美파산은행 26개 = (I do not know the Chinese character.) Some bank has 26 of them
홍 보물이 기가막혀= ?Those jewels blows my mind.?

○ ‘요술’이 대박 나야 한다= 그녀는 현재 영화 ‘요술’ 후반작업에 한창이다. 첫 장편영화이면서 상업영화여서 흥행 부담이 크다. 제작비를 내준 소속사 YG엔터테인먼트 양현석 이사에게도 뭔가 보여주고 싶은 마음도 있다. 여기에 다음 작품에 대한 구상도 고민이다.
*MAGIC must become a big hit.= She is currently working very hard on editing her movie, MAGIC. It is her first full-length film and also a commercial film and that is why she is feeling enormous burden and pressure. She also wants to be able to show something to YG Entertainmet who has invested into producing her film. At this juncture, she also stresses over how to make her next movie.

○ 가족 가족은 언제나 든든한 버팀목이다. 그래서 책임감도 강하다. 어떻게 하면 가족이 모두 행복하게 잘 살 수 있을지, 늘 생각한다.
*Family=Family is always my strong suppport. That is why I have a strong sense of responsibility. I always think about how my family can live happily.

○ 남자를 두 번 다시 안만난다는 다짐, 그리고 연애= 영화 연출을 하면서 남자에 대한 관심이 없어졌다고 했다. 만날 시간도 없어 원천적으로 사랑을 불가능한 것이라는 생각이다. 그러면서 가슴 한 구석으로 자꾸 하는 질문. ‘내가 진짜 연애를 포기한 걸까?’
*A promise to myself never meet another man (she is talking about potential lover/mate). then there is dating.= While directing, any interest in men disappeared. I have no time to meet anyway so love is just impossible to begin with. However, in a small corner of her heart, she keeps on asking herself, 'did you really give up on love?'

○ 젓가락질 고치기=구 혜선은 젓가락질이 서툴다. X자로 벌어지는 자신의 젓가락질이 마음에 들지 않아 최근 어린이용 젓가락질 교정기를 구입해 열심히 사용하고 있다. ‘젓가락질 잘해야만 밥을 먹나요∼.’
*I must change the way I use my chopsticks= GHS does not use chopsticks the way they are suppose to be handled. Her chopsticks open in X--shape and she does not like it. She bought herself a pair of children's training-chopsticks to practice. She wonders: 'does one have to use chopsticks well to eat?'

○ 금주= 앳된 외모와 달리 꽤 주당이다. 주량을 묻자 “아침까지”라는 묘한 대답을 했다. 그러나 이제 술을 마시지 않겠다는 다짐을 하고 있다. 건강유지와 일에 대한 집중력을 높이기 위해서다.
*Abstinence from alcohol= Unlike her young image, she can drink quite a bit. When asked about her drinking capacity, she gives a curious answer, <unitil the morning>. However, she has promised herself to stop drinking. She wants to maintain her health and to increase her ability to concentrate.
김원겸 기자 gyummy@donga.com~~Reporter Kim Won Gyum of Donga