CallMinsun

'시티헌터' 이민호, 적중률 100% 명사수            
City Hunter's Lee Min Ho, a marksman with 100% accuracy rate            
스타뉴스 원문 기사전송 2011-05-11 08:43            
   

         
배우 이민호가 오는 25일 첫 방송하는 SBS 새수목극 '시티헌터'(극본 황은경 최수진 연출 진혁) 태국 촬영에서 수준급 사격 실력을 뽐냈다.            
Actor LMH shows off his excellent firing skill during Thailand filming for SBS's new Wed-Thurs drama 'City Hunter', which will start broadcasting on the 25th.   
         
11일 제작사에 따르면 이민호는 최근 진행된 '시티헌터' 태국 현지 촬영에서 빼어난 사격 솜씨를 발휘, 현장을 들썩이게 만들었다.            
According to the production company on the 11th, LMH demonstrated excellent shooting skills, causing an excitement in the local filming atmosphere earlier in Thailand.

이민호는 '시티헌터'로 거듭나기 위해 태국으로 출국하기 이전부터 사격 전문가로부터 개인교습을 받으며 '명중 노하우'를 전수받아왔다.         
In order to show a new side for his role in City Hunter, LMH started receiving personal training sessions on marksmanship, learning the know-hows on accuracy, prior to leaving for Thailand's filming.   
      
시간이 나는 대로 틈틈이 국내 사격장을 이용, 실탄 사격 연습을 거듭하며 실력을 키워왔던 것. 이민호는 태국 현지에서도 실전을 방불케 하는 연습을 이어가며 사격 선수에 버금가는 실력을 유감없이 발휘했다.            
Whenever he had time, he would visit the rifle range, and foster his skills with repeated rifle practice. He was able to satisfactorily display shooting skills that are close to that of a pro when in Thailand, thanks to him treating practices as actual warfare.      
      
맹훈련을 통해 단련된 이민호는 태국 현지 촬영에서 권총부터 샷건(shotgun)까지, 단총과 장총을 거침없이 이용하며 촬영장을 누비는 완벽한 '시티헌터'의 모습을 선보였다.            
After being intensively trained, LMH was able to maneuvre anything ranging from a pistol to a shotgun, showing no qualms with the revolver and the rifle, hence perfectly displaying the role of a City Hunter.   
         
특히 샷건의 경우 한 손으로는 들고 있기 어려울 정도의 무게를 가진데다 한 번 발포될 때마다 옆 사람의 말소리를 들을 수 없을 정도로 웅장한 총소리가 울려 퍼지지만 이민호는 대담하게 사격을 이어갔다.            
Handling a shotgun is not an easy task, since it has to be held in one hand and the person has to endure the exceedingly loud noises the shotgun creates when fired. But LMH boldly held through.      
      
제작사 측은 "보통 사람들이라면 총소리에 소스라치게 놀라 눈을 깜빡거리거나, 몸을 뒤로 젖히는 등 고충을 토로할 만한 했지만 이민호는 탄피가 오고가며 울리는 거대한 총소리에도 '시티헌터'로서 자연스러운 포즈와 의연한 표정을 표현해냈다"고 밝혔다.            
The production company explained saying, "most people tend to get a fright when hearing the sound of guns being fired and they would blink or lean back and relate their distress over the situation. However, LMH showed a natural pose and dignified expression when handling the guns, no matter how loud they were."      
      
이어 "귀가 멍멍해지도록 계속된 촬영에도 이민호는 지친 내색 없이 프로 근성을 발휘하며 이틀간의 사격 촬영을 완벽하게 소화했다"고 전했다.            
"Although his ears were deafened by the sound during the 2 days he filmed with firearms, he showed the spirit of a pro and perfectly assimilated with the filming."   
         
한편 '시티헌터'는 일본 츠카사 호조의 동명의 히트작을 원작으로 제작되는 드라마로 특히 국내에서 드라마화 된다는 것이 알려지면서 이목이 집중되고 있다.            
City Hunter is Japan's Hojo Tsukasa's hit project that will be adapted for drama. It has garnered the attention of those in korea due to that reason.   
         
1980년대 도쿄를 배경으로 했던 원작과는 달리 배경은 2011년 서울로 바뀌게 되며, 통쾌한 사건 해결이라는 기존의 원작 이야기 구조에 주인공이 시티헌터로 성장하며 완성되어가는 과정도 비중 있게 그려질 전망이다.            
(covered in previous news, it's a description of CH's plot)            
            
munwansik@            
머니투데이가 만드는 리얼타임 연예뉴스            
<저작권자 ⓒ '리얼타임 연예속보,스타의 모든 것' 스타뉴스, 무단전재 및 재배포 금지>            
            
source: http://news.nate.com/view/20110511n04272   
Translation by webby@soompi