CallMinsun

이민호 "박민영은 친구, 구하라는 동생, 황선희는 오묘해 "
Lee Min Ho: "Park Min Young is a friend, Gu Ha Ra is a younger sister, Hwang Seon Hee is profound and mysterious"
스포츠서울 원문 기사전송 2011-05-17 18:20 최종수정 2011-05-17 20:06





미남배우 이민호(24)가 17일 서울 목동 SBS사옥에서 열린 SBS 새 수목극 '시티헌터' 제작발표회에 참석해 3명의 여배우와 함께 연기하는 소감을 밝혔다. 이민호는 호죠 츠카사의 동명 만화가 원작인 '시티헌터'에서 MIT박사 출신 청와대 국가지도통신망팀 요원인 이윤성 역으로 강한 남성미를 발휘한다. 유도선수 출신 청와대 경호원인 김나나역의 박민영(25), 천방지축 대통령 딸 최다혜 역의 구하라(20), 청와대 인근 동물병원 원장 진세희 역의 황선희(25)와 호흡을 맞춘다.
Actor Lee Min Ho(24) attended the press conference of SBS new Wed-Thurs drama 'City Hunter' at Mok-Dong, Seoul's SBS office building on the 17th, and revealed his thoughts regarding the 3 actresses that are joining him in the drama. Lee Min Ho is taking on the role of Lee Yoon Sung, who oozes with strong charisma and joins the Blue House National Communications Network Team due to his background(PhD from MIT) in 'City Hunter', which is based on Hojo Tsukasa's manga of the same title. Joining LMH, is Park Min Young(25) who plays former judo athlete Kim Na Na who's currently a bodyguard at the Blue House, Choi Da Hye (played by Gu Ha Ra (20)) who is the reckless daughter of the president, and Hwang Seon Hee (25) who plays Jin Sae Hee, the director of a small vet hospital near the Blue House.

이민호는 극중 로맨스의 상대역 박민영에 대해 "20세 광고촬영때 처음 만났고 KBS2 '아이앰샘' 때 같이 해서 어느 때보다 편하고 기분좋게 연기하고 있다"고 밝혔다. 극중 자신을 쫓아다니는 구하라와 관련해서는 "사실 나는 아이돌들이 연기하는 것에 대해 부정적인 생각을 가진 사람중의 한명이었다. 신인배우때 많은 아픔을 겪었고 오디션도 많이 했던 터라 아이돌은 조금 쉽게 연기하는게 아닌가 하고 생각했는데 MBC '개인의 취향'의 임슬옹과 이번에 구하라를 보면서 그에 합당하게 엄청난 노력을 하는구나 하고 느꼈다. 우리 하라양이 밝고 튀게 잘 나오고 있다"고 말했다. 황선희에 대해서는 "뭔가 오묘하다. 챙겨주고 싶은 마음보다 기대고 싶은 마음이 드는 쪽"이라고 설명했다.
Concerning PMY, who's the object of his affection in the drama, he comments "I first met her becoz of commercial filming when i was 20, later on we worked together for KBS2's 'i am sam', so i feel very comfortable working with her." He comments on Gu Ha Ra who chases after him in the drama, "Actually I am one of those who thought that an idol will be lacking in acting skills. I went through the pains as a newbie and attended many auditions. I used to think that perhaps idols have it easier (referring to getting roles). However, after working with Im Seul Ong (of MBC's 'Personal Taste') and Gu Ha Ra, I started to realize that they actually put in tremendous effort and work in their roles. "Ha Ra-yang is very bright and will come out well," said LMH. About Hwang Seon Hee, he said, "there's something mysterious and profound about her. There's more that I anticipate from her rather than feeling that I have to take care of her," he explained.

박 민영은 "이민호가 너무 익숙해서 걱정했다. 주변 사람들도 너무 통해 있어 직접적으로 왕래안해도 서로 뭐하고 지내는지 안다"며 친밀함을 드러냈다. 그러나 "로맨스를 만들어야 하는 두 사람이 첫 만남에 설렘이나 호기심도 없이 보통 첫 만남에 ' 안녕하세요?'이래야 되는데 일어나지도 않고 '왔어?'라고 해서 '얘랑 어떻게 멜로하지'하고 걱정했다"면서 "5년이 우리한테는 굉장히 긴 시간이다. 색다른 모습 보이고 많이 성숙해진 모습에 괜찮다는 생각이 들고 시티헌터에 누구보다 잘 맞다. 이민호가 워낙 착해서 배려심도 많아 역대 파트너중 가장 편하고 수월하게 연기하고 있는 것 같다"고 말했다.
According to Park Min Young, "I was worried bcoz I'm too familiar with LMH. The people around us know each other such that even though we don't keep in contact, we know what's happening to each other," revealing their closeness. However, "the two who are supposed to create a romance met for the first time without any spark of thrill or curiosity towards the other party. Usually during the first meeting, one would say 'Annyeong haseyo? (hello) but he didn't even stand up and simply said, 'you've come?' making me worried as to how i'm going to create a melodrama with him." She continued saying "Five years is a long time for us. It's with the thought that we've shown different sides of us and matured a lot that I approach 'City Hunter' and find that we match well. LMH is by nature kind and thoughtful, so I find acting with him the most comfortable and easy amongst the other partners I've had."


'시티헌터'는 '49일' 후속으로 오는 25일 첫 방송한다.
'City Hunter' is a follow-up for '49 days' and starts airing on the coming 25th.



--------------------------------




‘시티헌터’ 이민호 “코끼리가 저한테 침 뱉었어요”
'City Hunter' Lee Min Ho, "An elephant spit on me"
동아일보 원문 기사전송 2011-05-17 17:51



[동아닷컴]

이민호가 드라마 ‘시티헌터’ 태국촬영이 있을 때 코끼리가 자기에게 침을 뱉었다고 말해 웃음을 자아냈다.
LMH laughingly talked about how an elephant spit on him while he was filming 'City Hunter' in Thailand.

17일 서울 양천구 목동 SBS 사옥에서 열린 ‘시티헌터’ 제작발표회에 참석한 이민호는 “태국 촬영때 코끼리 등을 타는 장면이 있었는데 그 때 코끼리 코에서 나오는 물을 맞았는데 알고보니 그게 물이 아니고 침이라고 하더라”고 하며 “그 침을 맞았을 때 정말 찝찝했다”라고 고백했다.
LMH who attended the presscon said "While i was riding an elephant while filming in Thailand, some liquid was expelled from the elephant's trunk and hit me. I later realized it wasn't water but saliva. I felt really uncomfortable during that time."

시티헌터를 택한 질문에 이민호는 “내 자신이 굉장히 무덤덤한 성격이다. 그래서 캐릭터를 고를 때 변화가 큰 캐릭터를 하고 싶은 욕구가 있다”라고 답했다.
When asked why he selected City Hunter, LMH replied, "I have a very calm/flat personality. Therefore i like to select characters that have large changes."

또한 “캐릭터 준비를 하는데 눈빛이 가장 중요한 거 같아서 눈으로 많이 표현하려고 한다”라고 말했다. 또한 이민호는 시티헌터에서 액션이 많이 나온다며 강인한 액션 연기를 위해 일주일에 서너번 몇달동안 꾸준히 연습했다고 한다.
He also said, "I have the expression of the eyes most important when preparing for the role, so I'd like to show my acting through my eyes." Due to the amount of action scenes in the drama, LMH practices 3 to 4 times for a few months to prepare for the role.

이민호는 ‘시티헌터’에서 MIT 박사 출신으로 청와대 국가지도통신망팀의 이윤성역을 맡아 박민영과 호흡을 맞춘다. 드라마 ‘시티헌터’는 동명의 일본 인기 만화를 2011년도에 맞게 재설정한 것. 25일 수요일 밤 9시 55분 첫 방송.
(description of CH drama).
동아닷컴 조유경 기자 polaris27@donga.com

사진｜임진환 기자 (트위터@binyfafa) photolim@donga.com




________________________



an excerpt from another article.
source: http://news.nate.com/view/20110517n32526
이번 작품에서 이민호는 부모에 얽힌 비밀을 간직한 차가운 인물로 출연해 액션과 로맨스 속에서 차츰 변해가는 모습을 보여준다. 이민호는 “윤성은 태어날 때부터 아픔을 지닌 차가운 캐릭터지만, 복수를 위해 온 한국에서 여러 사람들을 만나며 인간의 착한 본성을 찾아가게 된다”며 “눈빛을 통해 감정을 표현하기 위해 어느 때보다 노력 중이다. 그러한 노력이 잘 전달돼 시청자의 사랑을 받고 싶다”고 캐릭터를 설명했다.
LMH will play a cold character who holds a secret regarding his parents, and show how his character gradually changes through action and romance. LMH commented saying "Yoon Sung is a cold character who harbors pain ever since he was born. He came back to korea for revenge, but after meeting various people, he starts to find the innate nature in him to be kind. I'm working harder than ever to express these emotions through my eyes. I hope to successfully deliver this to the audience and receive their love."

또한 이민호는 자신의 보호자로 출연하는 선배 배우 김상중과의 연기에 대해 “아무래도 또래 친구들과 연기할 때보다는 긴장하게 된다”며 “선배의 눈빛과 대사 연기를 보면서 아직 나는 멀었다는 생각을 많이 한다. 부족한 점을 많이 배우고 있다”고 설명했다.
Concerning Kim Sang Joong, who is taking on the character of LMH's guardian, LMH said "I can't help feeling more nervous when acting with him (KSJ) rather than when acting with peers my age. On many occasions, I realize I still have a lot to improve when I see sunbae's acting expressed through his eyes and his lines. I'm learning a lot about the points where I am lacking."