Message #5038

[revynska]

lanjutan translatean BE FRIENDS

Be Friends [Part 3]

Host = M Hyesun = H

M: In real life, KHS is talented and yet very shy, is that true?

H: it’s true that I am quite shy. But when we knew each other more, I would become more lively and talkative.

M: oh, really. Are you really talkative or just like to talk the dogs

H: I talked to them quite a lot, but as they grew up they seldom listen to me. They would think that I’m annoying

M: we have understood that she is a quiet person, in fact she can be quite talkative to an extent that even dogs can’t tolerate. She is very talented, apart from acting, she also likes painting and even held her own exhibition

H: yes, I held my first painting exhibition last Summer

M: That’s marvelous, hope that she would have a chance to organize her exhibition in Taiwan. That will be record breaking since no Korean star hold exhibition here before

H: thanks

M: apart from acting, painting, write a novel, she’s also a director. What kind of film was that?

H: it’s a short film called Cheerful Helper, which talks about dilemmas of human

M: a director needs to take control of the whole scenario. I have been a director before, thus I know there were a lot of decision making and need to be authoritative. being so gentle and soft, will others listen to you when you are a director?

H: no, they are quite unmindful of me

M: You have to shout Action authoritatively when being a director. Her “Action” seems to be hardly heard…

H: my voice was the loudest

M: really? I don’t believe

[preview on next part & NG cuts]

@4:10

M: can you try?

[they pretend to be actor & director shouting “Action” & “cut”]

M: why did you laugh? I was acting a touching scene

H: I thought it’s a comedy

M: is that?! Anyways thanks director. She also did Emcee works

H: yes, that’s long time ago when I was young.

M: this is the 1st time we met, if she is the MC, what question she wants to ask me?

H: I want to know how I can be that funny like him?

M: Because I’m a comedian.

H: you’re a comedian. I heard that you’re multi-talented

M: who told you that? I’ll treat him/her steak. Great job! Thank you~ what you’ve said is the truth…(just continue making jokes)

@5:45 M: after you gained fame, there should be pressure and defeat. Can you share with us what’s different before & after you became popular?

H: At first, when I begin to be recognized by others, it’s inconvenient for my daily life. But now I don’t feel inconvenient anymore

M: how would you handle when there is adverse/ bad commentary?

H: Everyone has different POV, which make me feel interesting.

M: but I heard that there’s another way for her to relieve stress, she’d drive to watch movie at night. Do you go alone or with boyfriend?

H: I go on my own, I like watching movie alone and also travel alone. But theater is really far from my house, thus I feel very tired after going there for a few times. I haven’t went watching movie for long time

M: it’s not a good method since it’s tiring…sounds like you are quite independent. You like to travel alone, won’t you feel lonely?

H: That happened at first, but after some time I found I can think a lot on my own, I can listen to music, I can see a lot of things, I feel that’s very free

M: according to the Vogue interview, your biggest defeat was the break-up with her first love. At that time, her mood was even filled with vengeance, that’s very different to the one I met today. Can you tell us about that?

H: not a very dramatic one, actually some part was exaggerated. Since I was young and that’s the first time, I won’t be like that now. I grew up after this experience.

M: getting emotional because that’s the first time. And now what is your thought about man?

H: I won’t restrict him and will give each other more freedom. Maybe it’s like…how to express that…for instance my boyfriend want to have noodle while I want rice, I would just let us get what we want

M: so you mean you would not compromise to eat noodle but keep on with your preference, is that what you mean?

H: If both of us feel pressure on this kind of issue, we will start a fight. Thus I want more freedom for each other, and do whatever we like. That’s fine as long as we eat together.

M: so she won’t be very demanding and yet won’t compromise on everything, giving some space each other. But she really loves to eat, she mention noodle & rice even when we talk about man. So you know how to cook, you seems like an epicure.

H: I’m not very good in cooking

M: but you love to eat. You have tried a lot in Taiwan, anything you love most that you would recommend to your friends in Korea?

H: Liang Yuan that I’ve just tried.

M: good, please help promoting Taiwan tourism & food to Korean

Be Friends [Part 4]

Host = M Hyesun = H

M: She has been working with lots of handsome guys, including F4 from BOF and also Fahrenheit in Taiwan. Let’s talk about these 8 guys. First, let take a look at Fahrenheit. She doesn’t know them very well, just by their outlook, who does she think has the best body shape or the most muscular body. Let’s see how her observation is

[Hye Sun chose Jiro]

M: why Jiro? why do you think he’s muscular?

H: his eyes, feels like he would exercise earnestly

M: the correct answer is Wu Chun. Ok, next question: who do you think has strong business sense?

H: [Hye Sun chose Aaron] feel that his expression is more relax

M: he’s more relax so you think he don’t have to worry about money, right? … the correct answer is Wu Chun. Don’t you see there’s a money sign on his face? Wu Chun has very good business, he actually runs a gym. Ok, among the 4, who she wants to be her good friend?

H: If I choose him (she pointed at Wu Chun), would I look like very materialistic?

M: then I draw dollar sign on all of their faces. Ok? Not for money, just who she think she wants to go out for a meal or a chat or a movie.

H: [Hye Sun chose Calvin] his smile is the happiest.

M: right, out of the 4, only Calvin wears a grin, not just smile. So you like cheerful boy?

H: yes

M: next question, if you have chance to go shopping with one of them, who do you think he has the best bargaining skill?

[Hye Sun chose Wu Chun]

M: you choose without hesitation, why him?

H: coz you said he has good business sense

M: whom you would like to work with in a drama/ movie?

[preview on next part]

@4:10

H: for acting…it’s hard to choose…

M: just pick all of them. They can work together on a new version of BOF. Then we would like to know more about you and F4 in BOF. After filming, who become your good friend and still keep contact?

H: sometimes we would contact each other

M: then who is the most mischievous when filming?

H: Lee Min Ho would be the one more playful

M: did he trick you?

H: yes

M: what is the most impressive incidence?

H: but actually I’m quite mischievous. Once I told him that I would help him to take the script, and then I ran away. Therefore, at that time I had a lot of LMH’s scripts in hand.

M: so you hide his script every time when you see him

H: but he has remembered his script well, so he did not panic at all.

M: so it’s like a mischievous trick between you two, that’s what we called flirtation. (I think Mickey tried to circle HS & MH on the board) I have drawn this too big…

H: I think this would be the best trying to include KHJ in the circle)

M: the best would be all 3 of them…there should be a lot of memories when filming. Among all of you, who is the easiest to have NG?

H: it should be me who often made mistakes

M: why? You can’t remember the script well, or you laugh during the shoot?

H: should be because I drowsed. Because of the tight schedule, very busy, I didn’t sleep enough. Sometimes I drowse when filming

M: NG because of sleepiness. So do you need a nap now?

H: actually I slept only one hour last night, so I am a bit tired. But it’s ok, since this is very interesting

M: That’s sweet you say that. But I’m tired, I need a nap. I feel tired because I keep asking questions. Ok, sorry, let’s continue… who has the best acting skill among the 4 of them?

H: best acting skills…everyone has do their best for their characters, it’s hard to say who has best acting skill

M: ok, then I would like to know who love eating most and has eaten most of the food during the shoot?

H: me…I really eat a lot

M: but you are pretty and not fat at all

H: no, just because I wear a lot of clothes today

M:I got it…this drama does not only KHS but also F4 turn to stardom across Asia. Is there anything remarkable, as this should be an important project in her career? Can you share an unforgettable memory with us?

H: on the last day of filming, the weather was really cold. We finished filming at the sea shore, I was thrown into the sea.

M: wah…that’s freezing cold…

H: yes, because that’s too cold, I got tears and snots all over my face.

M: poor you

H: In fact, they wanted to throw LMH into the sea as well. But the clothes that LMH wore was very expensive, and mine is not that expensive, so only me was being thrown into the sea

M: that’s for celebration of last filming, that’s not in the script, right?

H: yes, the last scene was just me & LMH. When it’s finished, they suddenly rushed to me and tried to throw us into the sea. But someone yelled that LMH’s suit was very expensive, then everyone turned to me and threw me into the sea

M: it’s a pity… In this drama, she played a role with a happy student life…in real life, do you have something memorable?

H: I studied in a girls school, my student life was very happy. But it seems like I live in the tuck shop/ canteen

M: still related to eating. The best memory was non-stop eating at the tuck shop. It’s pretty surprising that you are a big appetite.

Be Friends [Part 5]

Host = M Hyesun = H

M: Lastly, we will let her show her talent, since she said she likes painting. I will give her a pen & a paper for her to doodle something. She can draw anything such as her dog, me, or her impression on Taiwan, just to show our audience.

H: what should I draw?

M: just draw anything, of course you can draw food… sketch a banana or an apple…or draw a steamed pork dumpling. Don’t know what she’s going to draw, it’s a spontaneous question. Today we are honored to have the popular actress from Korea, KHS to be here. she has been to Taiwan for several times and now she’s also helping Taiwan to promote its tourism with Fahrenheit. Hope everyone would support her future projects.

[Hye Sun drew a steamed pork dumpling]

M: she really loves food. She just relates everything with food. Next we would like her to leave a remembrance for herself 10 years later. That’s our Time Capsule.

In Time Capture, we would invite our guests to leave something he/ she wants to give to the future him/her or their offspring as a remembrance. I wonder what KHS wants to put into our Time Capsule.

H: I’m now preparing to film a full-length movie, which is my first one. This is the script that has not been printed/copied yet. I bring the to-be-filmed script here for the Time Capsule.

M: congratulations

H: filming will be started on the 15th (Jan 2010)

M: congrats! She will be the director of a full-length movie. What is the name of the movie?

H: here

M: Magic. Is that a ghost story?

H: it’s a story of a violoncellist, it’s related to music

M: so she also brings the script to Taiwan for preparation

H: right, I will review that when I have free time.

M: very hard working. Is that a self portrait? (Mickey was pointing at the cover of the script)

H: no, it’s not

M: don’t be shy…it’s rare for someone to have color matching for her coat and the clip (the double clip on the script) this is really memorable. She is really talented; she writes fiction, writes script and directs movie, Emcee, compose music, and of course has good acting skill. also grateful to her for coming to help promoting Taiwan tourism. Thanks KHS again.

H: Thanks

M: Today I’m very happy to know a friend from Korea. KHS is a beauty and yet very friendly. Unexpectedly she also has big appetite, hope she would promote Taiwan food to Korea and wish her every success in her career. See you next week at Be Friends.

cr : soompi